1
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
(♪♪♪)

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,279
مادلین: من چیزی در مورد آن نمی دانستم
صندوق امانات تا زمانی که وصیت نامه را دیدم.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,917
همه چیزهای لازم را داشتم
مدارک تایید شده

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,915
اعتماد
و گواهی فوت

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,794
مدارک درست است.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,913
اما برای دسترسی به جعبه شوهرتان،
به کلید نیاز خواهید داشت

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,556
آیا چیز دیگری وجود دارد؟
نه ممنون

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
من به شدت متاسفم برای از دست دادن شما،
خانم ردینگتون

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
(♪♪♪)

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,397
<font color="

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,239
جعبه در استانبول
هوم؟

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,392
پاک شده است

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,592
این پشت سر گذاشته شد.

14
00:01:22,760 --> 00:01:28,757
تازه داشتم حس میکردم
اندورفین ها در طحال من می لرزند.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,271
(در حال پخش موسیقی جاز نرم
بیش از بلندگوها)

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,398
کلید.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
چگونه آن را دریافت کردید؟

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,518
ماکائو زمستان گذشته

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,630
من همیشه از ماکائو متنفر بودم.

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
نه ممنون

21
00:01:51,760 --> 00:01:55,071
مدارک داخل جعبه
بیش از 10 میلیون ارزش دارند.

22
00:01:55,240 --> 00:02:00,190
تو مرا در فلورانس بلند کردی.
باید یه جوری توجهت رو جلب می کردم

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,876
من یک پیشنهاد دارم

24
00:02:07,240 --> 00:02:10,597
در آن صورت، شاید ما باید
به اتاقت حرکت کن

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
من چک را می گیرم.

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,634
(♪♪♪)

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
ها-ها-ها. درسته نه. باشه، حتما.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,558
بله، نه، به زودی با شما صحبت خواهم کرد. درسته

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
اوه، برایان بود.
او و کتی سلام می کنند.

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,919
بهش گفتی؟
چرا به او بگویم؟

31
00:02:39,800 --> 00:02:41,234
فکر کردم بپرسه

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
فقط بهش گفتم بیشتر طول میکشه
از آنچه انتظار داشتیم

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,997
میدونم این سخته

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,117
ما شش ماه وقت گذاشتیم
صحبت در مورد فرزندخواندگی

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,078
یک سال دیگر
طی کردن فرآیند

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,153
من می دانم. متاسفم

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,992
آره منم متاسفم

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,314
کتی باردار است

39
00:03:07,400 --> 00:03:09,392
(♪♪♪)

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,630
این عالی است.

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,350
مم-هم.
ما باید یه چیزی بهشون برسونیم

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,919
آنها را برای شام؟

43
00:03:20,480 --> 00:03:24,315
صبر کن تام، فقط دور نشو
در حالی که ما صحبت می کنیم

44
00:03:30,200 --> 00:03:34,717
او نفس گیر غیرجذاب است، اما
او بیش از 40 میلیون دلار ارزش دارد.

45
00:03:34,880 --> 00:03:38,715
تنها ورمیر در دستان شخصی.
این یک شاهکار محسوب می شود؟

46
00:03:38,880 --> 00:03:42,396
دیشب بیدار شدم برای یک پیمانه
شربت پرتقالی و او نظرم را جلب کرد.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,916
من فقط اینجا در تاریکی ایستادم
چشمک زدن به او

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,796
بیچاره اشتهایم را خراب کرد.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,633
حتی بعد از اینکه به رختخواب برگشتم،

50
00:03:49,800 --> 00:03:53,476
تنها چیزی که می توانستم بشنوم چیز وحشتناکی بود
موسیقی که او باید پخش کند

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,950
یک چشمک هم نخوابید
چرا خریدی؟

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,476
اوه خدای من نه اون مال من نیست

53
00:03:58,640 --> 00:04:01,633
او متعلق به برخی از صندوق های تامینی است
مدیری که اینجا زندگی می کند

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,196
فکر کردم اینجا زندگی میکنی
خب فعلا

55
00:04:04,360 --> 00:04:08,149
مالک همیشه در تعطیلات بوده است
از زمانی که SEC تحقیقات خود را آغاز کرد.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,552
من هرگز آن مرد را ندیده ام،
اما خانه دار او یک دوست قدیمی است.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,074
لطفا

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,517
نظری داری
چقدر دولت آمریکا

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
برای هوشمندی سیگنال ها هزینه کرده است
در سال گذشته؟

60
00:04:21,720 --> 00:04:24,792
خیر
کشور شما تبدیل به یک ملت شده است

61
00:04:24,960 --> 00:04:31,560
از استراق سمع کنندگان دامنه های فرکانس،
مثلث سازی، ماهواره ها، رمزارزها.

62
00:04:31,720 --> 00:04:35,555
شما فراموش کرده اید که چه چیزی مهم است
بیشتر هوش انسان است

63
00:04:35,720 --> 00:04:39,350
اتحادها، روابط، اغواگری.

64
00:04:39,520 --> 00:04:43,400
مادلین پرت استاد است...
مادلین پرت؟

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,314
مادلین پرت...
دزد است

66
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
و یک زن...

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,559
از استعدادهای منحصر به فرد

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,873
و حالا شما چیزی از او می خواهید و
انتظار دارید FBI به شما کمک کند تا آن را بدست آورید.

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,830
تصمیم درستی بود...

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,399
بچه دار نشدن

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
او چه چیزی از شما گرفت؟

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
(♪♪♪)

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,479
برای رنج شما متاسفم.

74
00:05:17,960 --> 00:05:21,158
مادلین پرت. چگونه او را پیدا کنیم؟

75
00:05:23,400 --> 00:05:27,553
پیدا کردن او آسان است.
گرفتن او دشوار است.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
خوشبختانه او از من خواسته است
برای کمک به برنامه ریزی یک سرقت

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,633
برای سرقت چه چیزی؟

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,837
نواک:
تمثال آستارت.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,912
تصور می شد که این مجسمه گم شده است،

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,879
ناپدید شد از
موزه بریتانیا در سال 1983.

81
00:05:41,080 --> 00:05:46,075
دو ماه پیش، آن را بالا می آید در یک
فروش املاک در هندرسون، کنتاکی.

82
00:05:46,280 --> 00:05:51,196
فدرال رزرو به حراج حمله کردند
و آن را به سوری ها بازگرداند.

83
00:05:52,480 --> 00:05:56,520
آه در اینجا آن است، مجسمه.

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,956
نواک، من دوستانی دارم که دنبال می کنند
برای این مجسمه کوچک خنده دار،

85
00:06:02,120 --> 00:06:04,157
و آنها علاقه ای ندارند
در آثار باستانی

86
00:06:04,320 --> 00:06:07,836
داستان واقعی چیست؟
کونگور شش.

87
00:06:08,440 --> 00:06:11,035
گفته می شود که وقتی
جنگ سرد در حال پایان یافتن بود،

88
00:06:11,200 --> 00:06:15,956
صاحبش فهرستی را در داخل مجسمه پنهان کرده بود،
فهرستی از جاسوسان شوروی

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,918
چرا امروز مربوط است؟

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,073
کونگور شش هنوز فعال هستند
و گفته می شود که مسئول هستند

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
برای برخی از بیشتر
نقض اطلاعات مخرب

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
در 30 سال گذشته

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
مجسمه را پیدا کنید و آنها را پیدا کنید.

94
00:06:28,440 --> 00:06:34,232
پیدا کردن آنها جام مقدس خواهد بود
ضد جاسوسی آمریکا

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,072
تو بهش اجازه دادی که دامپزشکی کنه
همه کسانی که اینجا کار می کنند؟

96
00:06:37,240 --> 00:06:40,438
من هیچ قولی ندادم
این پیش شرط بازگشت او بود

97
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
که جدا از امنیت و اصل
کارکنان، بقیه باید خارج از سایت باشند.

98
00:06:44,640 --> 00:06:46,836
من با شرایط او موافقت کردم
تا او را به اینجا بیاورم

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,231
اینکه از اینجا کجا برویم به من بستگی دارد.

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,793
ببخشید

101
00:06:52,080 --> 00:06:55,039
ها-ها-ها. این عالی است.

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,590
هارولد، به تو نگاه کن
بشین

103
00:06:57,760 --> 00:07:01,595
نه، نه، نه. من خوبم ممنون من بودم
فقط به شارلین و بچه ها نگاه می کنم.

104
00:07:01,760 --> 00:07:04,070
الان چند سال دارند؟
بچه ها، نه شارلین.

105
00:07:04,560 --> 00:07:08,679
دایان فاولر. او کجاست؟
من هیچ نظری ندارم.

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
و صادقانه بگویم، من کلافه شده ام
به این که چرا شما حتی اهمیت می دهید.

107
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
تو انتظار داری باور کنم
شما بعد از ناپدید شدن او وارد اینجا می شوید

108
00:07:15,480 --> 00:07:18,314
و هیچ ارتباطی وجود ندارد؟
آیا دایان گم شده است؟

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,352
شاید باید از مامور مالیک بپرسید.

110
00:07:20,520 --> 00:07:24,196
او برای زن کار می کند، اینطور نیست؟
من هیچ تماسی نداشتم

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
خوب، شما بروید.
کوپر: شما این را روشن کردید.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
فکر کردی ما خال داریم
و تو پا به داخل نمی گذاشتی

113
00:07:29,920 --> 00:07:34,233
تا زمانی که آن خال دستگیر یا مرده شد.
چه کسی در مورد این تابلو تصمیم گرفت؟

114
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
به ما گفتی که وارد نمیشی
تا اینکه خال گرفتار شد.

115
00:07:37,280 --> 00:07:41,991
چیزی از این دست نگفتم
گفتی خونه ما تمیز نیست آیا این است؟

116
00:07:42,800 --> 00:07:46,191
فکر کنم باید بپرسی
دایان فاولر وقتی او را پیدا کردی.

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,279
وقتی متوجه شدیم چه اتفاقی افتاده است
به او و ما خواهیم فهمید،

118
00:07:49,440 --> 00:07:53,832
اگر کاری با آن داشتید، دارید
بقیه عمرت را در یک جعبه بگذرانی

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,560
بوی خوبی میدی چیز جدیدی؟

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,237
صدایم را شنیدی؟

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,198
مادلین پرت.

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,192
او چطور؟

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,991
ریموند: این مادلین است
پرت که همه می شناسید و دوست دارید.

124
00:08:09,160 --> 00:08:13,677
فعال سیاسی، تاثیرگذار،
یک شهروند خوب

125
00:08:13,840 --> 00:08:17,470
چیزی که شما نمی دانید
مادلین پرت است که من آن را دوست دارم.

126
00:08:17,680 --> 00:08:22,675
شش میلیون الماس به سرقت رفت
از یک پاسگاه De Beers در کنگو.

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,799
الیاف امنیتی مورد استفاده در چاپ
کرون چک،

128
00:08:25,960 --> 00:08:30,193
از یک ضرابخانه در پراگ گرفته شده و مورد استفاده قرار گرفته است
برای تولید اسکناس های جعلی

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Madeline Pratt که شما می شناسید

130
00:08:31,960 --> 00:08:35,397
روابط را تقویت می کند
با افراد فوق العاده قدرتمند

131
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
اونی که تو نداری
از این روابط سوء استفاده می کند

132
00:08:38,280 --> 00:08:41,432
به روش هایی که امنیت ملی را تحت تأثیر قرار می دهد.

133
00:08:41,600 --> 00:08:43,671
ما نمی توانیم فقط او را دستگیر کنیم.
ما هیچ مدرکی نداریم.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,593
آنچه شما دارید یک فرصت است،

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,878
که ما را برمی گرداند
به شکل آستارت.

136
00:08:49,040 --> 00:08:53,273
مادلین احساس می‌کند که مشخصاتش خیلی بالاست
همین الان که خودش آن را بدزدد،

137
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
بنابراین او از من کمک خواست.
مجسمه کجاست؟

138
00:08:57,120 --> 00:09:00,272
بال امن در
سفارت سوریه فعلا

139
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
اما به احتمال زیاد به کشور بازگردانده خواهد شد
در هر لحظه،

140
00:09:03,240 --> 00:09:07,154
که به معنی مدی است
شتابزده و آسیب پذیر است.

141
00:09:07,320 --> 00:09:10,597
او در حال تلاش برای گرفتن یک چنگ زدن است
برنامه ریزی معمولاً ماه ها طول می کشد.

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
آیا سوری ها می دانند؟
چه چیزی در مجسمه وجود دارد؟

143
00:09:12,800 --> 00:09:14,792
اگر انجام دادند،
تا الان در دمشق بود.

144
00:09:14,960 --> 00:09:18,078
ریموند: فقط می توانم حدس بزنم، هارولد،
که مادلین یک حامی روسی دارد،

145
00:09:18,280 --> 00:09:22,957
زیرا این روس ها هستند که می خواهند
از هویت شش کونگور محافظت کنید.

146
00:09:23,160 --> 00:09:26,119
من یک عملیات را تحریم نمی کنم
از اینکه شما برای سرقت هر چیزی وارد می شوید،

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,431
چه رسد به چیزی
که ممکن است امنیت را تحت تاثیر قرار دهد.

148
00:09:28,600 --> 00:09:33,152
خوشحالم که فکر می‌کنی من این کار را می‌کنم،
اما دزدی قوی ترین لباس من نیست.

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
خوشبختانه داریم
یک تک بیل در میان ما

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
این درست نیست، مامور کین؟

151
00:09:38,840 --> 00:09:40,832
(♪♪♪)

152
00:09:41,280 --> 00:09:43,078
COOPER:
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,751
چیزی هست که بخواهید به ما بگویید؟
نه آقا

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,709
سابقه کیفری پدرت اینطور نیست
در گزارش پس زمینه خود نشان داده شود.

155
00:09:51,160 --> 00:09:53,994
شاید مال شما هم گم شده باشد.
من سابقه کیفری ندارم

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
تو هرگز مرتکب جنایت نشدی،
یا هرگز دستگیر نشدی؟

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
بله. من کارم را باور دارم
برای خودش صحبت می کند

158
00:10:00,880 --> 00:10:02,553
آقا من میتونم این کارو بکنم

159
00:10:03,280 --> 00:10:05,590
بسیار خوب. ما پرونده را می گیریم.

160
00:10:05,760 --> 00:10:08,514
درک کن، اگر این کار را انجام دهی،
تو در خاک بیگانه خواهی بود

161
00:10:08,680 --> 00:10:12,356
اگر مشکلی پیش بیاید،
ما نمی توانیم از شما محافظت کنیم

162
00:10:16,440 --> 00:10:20,559
من باید در مورد تو بدانم،
چگونه تحت فشار پاسخ می دهید

163
00:10:20,760 --> 00:10:21,910
اینجا یک سفارت است.

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
امنیت، دوربین،
نگهبانان مسلح همه جا

165
00:10:25,040 --> 00:10:27,271
یک اشتباه و میری زندان.

166
00:10:27,480 --> 00:10:30,837
نیکول اینجا مثل یک گاو هندو آرام است.

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,719
آن داستان را در مورد فرانک به او بگویید.

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,353
(♪♪♪)

169
00:10:36,520 --> 00:10:39,354
فرانک کیست؟
پسری که می شناختم

170
00:10:39,520 --> 00:10:43,230
چه داستانی؟
در دبیرستان با هم آشنا شدیم. غر زدیم

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,837
مشاغل کوچک، واقعاً، هر چه باشد
مجبور شدیم برای پرداخت اجاره بها انجام دهیم.

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,235
به او در مورد اوماها بگویید.

173
00:10:52,120 --> 00:10:55,716
من 17 ساله بودم. داروخانه ای بود.

174
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
پنجشنبه شب
آنها روز جمعه سپرده های بانکی داشتند.

175
00:10:59,280 --> 00:11:02,193
من مراقب بودم
مدیر شب برگشت.

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,192
عینکش را فراموش کرد.

177
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
سیگنال دادم ولی هیچی

178
00:11:07,240 --> 00:11:11,837
من خودم را متقاعد کرده بودم که فرانک چنین است
تنها چیزی که در دنیا داشتم،

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,671
پس مدیر شب
تصمیم آسانی بود

180
00:11:15,320 --> 00:11:17,755
چیکار کردی...؟
اغواش کردم تو کوچه.

181
00:11:18,760 --> 00:11:19,910
و بعد چی؟

182
00:11:20,080 --> 00:11:25,394
یه کم بازیش دادم بعد بوسیدم
او را خاموش کرد، به او گفت که هفته آینده بیشتر خواهد گرفت.

183
00:11:26,640 --> 00:11:28,233
و من و فرانک رفتیم.

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,594
و با خوشحالی زندگی کرد. پایان.

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,071
فکر کردم تو
به خوشبختی تا آخر عمر اعتقادی نداشت

186
00:11:36,160 --> 00:11:40,552
من برای تست دادن به اینجا نیامدم.
صبر کن کار مال توست

187
00:11:40,760 --> 00:11:44,071
من کار را نمی خواهم
با کسی که این کار را می کند تماس بگیرید.

188
00:11:45,080 --> 00:11:47,072
چطوری گوشیمو گرفتی؟

189
00:11:48,880 --> 00:11:50,792
اگر به شما دو برابر پول بدهم چه؟

190
00:11:58,560 --> 00:12:02,713
ببینید، این چیزی است که من در مورد آن دوست دارم
دو نفر از شما سرسخت و در عین حال آسیب پذیر.

191
00:12:02,880 --> 00:12:04,599
با اعتماد به نفس اما محتاط

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,559
فکر می کنم خیلی خوب با هم کنار می آیی

193
00:12:11,760 --> 00:12:13,399
(♪♪♪)

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,597
مادلین:
نام شما در لیست مهمانان قرار خواهد گرفت.

195
00:12:15,760 --> 00:12:20,118
این مجسمه در کلاس 1 مورد تایید UL قرار دارد
طاق واقع در یک اتاق قوی

196
00:12:20,280 --> 00:12:23,591
یک سطح زیر همکف
چه مدت طول می کشد تا نقض شود؟

197
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
شماره‌گیر خودکار می‌تواند دور بزند
صفحه کلید الکترونیکی

198
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
در دو، سه دقیقه تاپ.

199
00:12:28,280 --> 00:12:30,636
تجهیزات را تهیه خواهم کرد
که از طریق یک آشکارساز عبور می کند.

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
امنیت فیزیکی چطور؟

201
00:12:32,280 --> 00:12:36,513
بیرون دو نگهبان مستقر هستند
آن اتاق قوی، مسلح و متحرک.

202
00:12:36,680 --> 00:12:39,036
یک جارو سالن انجام می دهند
هر 20 دقیقه

203
00:12:39,200 --> 00:12:42,796
وقتی ساعت 9:20 گشت خود را می گیرند،
10 دقیقه وقت خواهید داشت

204
00:12:42,960 --> 00:12:46,192
چگونه وارد شوم؟
دیرار مروان، مسئول سفارت.

205
00:12:46,360 --> 00:12:48,431
او دارای مدارک امنیتی است
شما نیاز دارید

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
برای رسیدن به سازه
طبقه بندی سطح پایین تر

207
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
او یک استراحت قهوه می گیرد
هر روز ساعت 4 بعد از ظهر،

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,677
شناسنامه خود را روی یقه می بندد
از ژاکتش،

209
00:12:56,880 --> 00:12:59,395
به اندازه کافی آسان برای باز کردن
در یک پاس برس استاندارد.

210
00:13:02,120 --> 00:13:06,034
این آسانسور باید رفت و برگشت باشد،
یک طرفه نیست نمی توان هیچ پرچمی را برافراشت.

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,112
من کسی را می شناسم
که می تواند نشان خود را شبیه سازی کند

212
00:13:08,280 --> 00:13:10,590
قبل از مروان
می توانند به سفارت برگردند.

213
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
خوب، ما می رویم.

214
00:13:12,800 --> 00:13:13,790
(صدا زدن)

215
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
تو خوبی؟
من 90 ثانیه دیگر خواهم بود.

216
00:13:17,480 --> 00:13:19,551
اون چیه؟
این سیم کارت مدلین پرت است.

217
00:13:19,720 --> 00:13:21,393
وقتی گوشیش را در دست گرفتم آن را کشیدم.

218
00:13:21,560 --> 00:13:24,712
من می خواهم بدانم او با چه کسی صحبت می کند، چرا؟
میدونی چطوری گوشی رو دست بزنی؟

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,191
چگونه نشان او را پس می دهید؟
من نمی خواهم. شما خواهد شد.

220
00:13:28,360 --> 00:13:32,400
در یک پاس برس دوم
قبل از اینکه دوباره وارد ساختمان شود.

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,834
داره میاد
حدود 15 ثانیه وقت داریم. عجله کن

222
00:13:38,040 --> 00:13:40,839
در شناسنامه مروان چطور هستیم؟
چقدر زمان نیاز دارید؟

223
00:13:41,040 --> 00:13:44,272
تقریباً وجود دارد. باشه 30 ثانیه

224
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
میرا: او در حال حرکت است. من الان به نشان نیاز دارم
کسی او را متوقف کند

225
00:13:52,080 --> 00:13:54,993
ما یک حرکت هستیم.

226
00:13:56,040 --> 00:13:57,190
<font color="

227
00:13:57,360 --> 00:13:59,317
اوه خدای من

228
00:13:59,520 --> 00:14:01,352
خیلی متاسفم
خوب است، مرد.

229
00:14:02,760 --> 00:14:03,830
باشه

230
00:14:04,040 --> 00:14:05,235
لیز:
اوه!

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,356
(بازدم)

232
00:14:07,560 --> 00:14:09,950
به او گرفتی؟
بله.

233
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
(♪♪♪)

234
00:14:17,320 --> 00:14:22,714
هی، متاسفم. من قانون ما را شکستم.
نباید ناراحت میرفتم

235
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
برایان و کتی صاحب بچه می شوند.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,470
سخت است.

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,916
وای مامان هی، این است،
یک چیز مخفی امشب؟

238
00:14:34,080 --> 00:14:37,039
زیرا اگر به یک شریک نیاز دارید،
من تعدادی شناسنامه جعلی خیلی خوب گرفتم.

239
00:14:37,680 --> 00:14:40,991
من را زیپ کنید
هی میخواستم یه چیزی بپرسم

240
00:14:41,160 --> 00:14:45,439
بنابراین، اوه، می دانید که من آن معلم را دارم
کنفرانس آخر این هفته در اورلاندو،

241
00:14:45,600 --> 00:14:48,638
و من فکر می کردم
تو باید با من بیایی

242
00:14:48,800 --> 00:14:51,952
می دانید، فقط آفتاب و سواحل
و از همه اینها دور شوید

243
00:14:52,520 --> 00:14:54,796
اوم... اورلاندو محصور در خشکی است.

244
00:14:54,960 --> 00:14:59,477
من کاملا مطمئن هستم که هیچ ساحلی وجود ندارد.
و به همین دلیل جغرافیا تدریس نمی کنم.

245
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
من آن را دوست دارم.
آره؟

246
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
می توانستیم از تعطیلات استفاده کنیم.
Pssh. به من در مورد آن بگویید.

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,435
فقط من و تو

248
00:15:08,600 --> 00:15:14,198
آیا میخواهی شاید مخفیانه بروی
قبل از اینکه مخفی شوید؟

249
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
ریموند:
ما مشکل داریم.

250
00:15:23,240 --> 00:15:26,597
من افرادم را پس‌زمینه اجرا می‌کردم
در لیست مهمانان مراسم امشب

251
00:15:27,360 --> 00:15:29,636
پرونده روی عثمانی است.

252
00:15:29,800 --> 00:15:33,077
راسیل کالیف، پلی بوی بدنام،

253
00:15:33,280 --> 00:15:35,795
به عنوان وابسته فرهنگی فعالیت می کند
در سفارت سوریه

254
00:15:35,960 --> 00:15:39,431
ظاهرا مادلین بوده است
دیدن او برای مدتی

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,594
چرا این یک مشکل است؟
وابسته فرهنگی جلد کالیف است.

256
00:15:43,760 --> 00:15:48,391
حقیقت این است که او به عنوان یک دارایی استخدام شده است
توسط براتوا روسی، او یک اوباش است.

257
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
حدس من، او کسی است که استخدام کرده است
مدی برای دزدیدن مجسمه.

258
00:15:51,480 --> 00:15:54,359
همین الان داره راه میره
وارد سفارت به عنوان تاریخ او.

259
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
چی؟

260
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
گفتی پروفایلش خیلی بالاست
و او نمی رفت

261
00:15:58,800 --> 00:16:00,632
خوب، او است.

262
00:16:00,800 --> 00:16:02,917
چرا او ما را استخدام می کند
برای دزدیدن مجسمه

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,517
زمانی که او آشکارا در حال برنامه ریزی است
در مورد سرقت خودش؟

264
00:16:06,880 --> 00:16:08,109
عجب

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,473
و کلاچ تو را دوست دارم

266
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
چی میپوشی؟

267
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
یک تاکسیدو من پلاس وان شما هستم.

268
00:16:19,120 --> 00:16:21,715
شما نمی توانید وارد آن سفارت شوید.
اوه، بله، من می توانم.

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,550
برخی از بهترین دوستان من سوری هستند.

270
00:16:25,760 --> 00:16:30,198
جوری رفتار میکنی که این یه شوخیه
یک شبکه دیجیتال روی سفارت وجود دارد.

271
00:16:30,360 --> 00:16:32,477
آرام دسترسی ندارد
نظارت تغذیه می کند

272
00:16:32,640 --> 00:16:38,716
من برای دزدی به خاک بیگانه می روم
یک مصنوع گرانبها بدون پشتیبان.

273
00:16:39,240 --> 00:16:41,038
تو منو داری

274
00:16:41,200 --> 00:16:45,194
و من به هیچ چیز اجازه نمی دهم
برای شما اتفاق بیفتد

275
00:16:45,800 --> 00:16:47,792
(♪♪♪)

276
00:16:50,480 --> 00:16:53,552
می خواستی منو ببینی قربان؟
در را ببند.

277
00:17:02,480 --> 00:17:06,110
منظورم همان چیزی بود که به ردینگتون گفتم. این
با فاولر، هر کجا که باشد،

278
00:17:06,280 --> 00:17:09,159
هر اتفاقی افتاد
من به ته آن خواهم رسید.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
ما چیزهای مشترک زیادی نداشتیم،

280
00:17:11,040 --> 00:17:14,192
اما او این گروه ضربت را کنار هم گذاشت،
آن را ممکن کرد.

281
00:17:14,360 --> 00:17:16,591
بدون او هیچ کدام از اینها نیست
اتفاق می افتاد

282
00:17:17,040 --> 00:17:18,633
شما در زمان گذشته صحبت می کنید.

283
00:17:18,800 --> 00:17:20,871
ایجنت مالک، شما هم مثل من می دانید

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
که دایان فاولر هرگز نیست
راه رفتن دوباره به این مرکز

285
00:17:24,160 --> 00:17:26,834
تا جایی که به من مربوط می شود،
این یک تحقیق قتل است،

286
00:17:27,000 --> 00:17:28,673
و ردینگتون مظنون اصلی ماست.

287
00:17:28,840 --> 00:17:30,752
او متقاعد شد
که فاولر خال ما بود.

288
00:17:30,920 --> 00:17:34,834
برایم مهم نیست که او چه فکر می کند. حتی اگر
راست ردینگتون بود و فاولر کثیف بود،

289
00:17:35,000 --> 00:17:38,072
او قاضی، هیئت منصفه و جلاد نیست.
او نمی تواند فقط او را بکشد.

290
00:17:38,280 --> 00:17:40,875
این روش کار نمی کند.
دریابید که او چه می داند.

291
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
با کی صحبت کرد؟
چه مدرکی داشت؟

292
00:17:45,360 --> 00:17:46,714
من می خواهم همه چیز را بدانم

293
00:17:46,880 --> 00:17:47,950
(♪♪♪)

294
00:17:52,040 --> 00:17:56,193
(پخش موسیقی کلاسیک)

295
00:17:57,080 --> 00:17:59,072
(مردم در حال گپ زدن)

296
00:18:00,000 --> 00:18:03,391
مادلین هست
فکر می کنید او ما را به این کار شکست داد؟

297
00:18:03,920 --> 00:18:05,991
سر کار بمان.

298
00:18:06,840 --> 00:18:10,993
دو دقیقه وقت داریم
برای دسترسی به درب امنیتی

299
00:18:11,720 --> 00:18:13,712
<font color="

300
00:18:14,960 --> 00:18:16,633
آیا ما؟

301
00:18:24,520 --> 00:18:27,957
لیزی، می دانم که این باید باشد
برات خیلی سخته

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,793
اما ما هر دو نمی توانیم رهبری کنیم.

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
(لیز آه می کشد)

304
00:18:34,480 --> 00:18:38,030
از کجا با اوماها آشنا شدید؟
من این کار را نکردم.

305
00:18:38,200 --> 00:18:42,194
شما هستید که آن را مطرح کردید.
خب داستان دلچسبی بود

306
00:18:42,360 --> 00:18:45,637
مدیر شب و کوچه.

307
00:18:46,280 --> 00:18:47,999
درستش کردم

308
00:18:48,160 --> 00:18:50,311
(ریموند می خندد)

309
00:18:52,080 --> 00:18:54,390
تو امشب پلیس نیستی

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
تو یک جنایتکار هستی
و تو خوب میشی

311
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
فقط خودت باش

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,790
درب امنیتی پشت شماست.

313
00:19:01,960 --> 00:19:03,997
بیست پا در سمت راست شما

314
00:19:04,200 --> 00:19:07,750
خوب، من به یک حواس پرتی نیاز دارم.
خودت باش

315
00:19:16,240 --> 00:19:17,390
(BEEPS)

316
00:19:23,640 --> 00:19:26,030
ریموند:
فکر می کنم اگر من را قطع کنم؟

317
00:19:27,400 --> 00:19:29,153
(درب بسته می شود)

318
00:19:29,360 --> 00:19:30,874
(به عربی صحبت می کند)

319
00:19:37,560 --> 00:19:42,430
مادلین اینجا چیکار میکنی؟
قرمز اینجا چیکار میکنی؟

320
00:19:43,360 --> 00:19:46,432
اومدم تماشات کنم
متشکرم.

321
00:19:47,080 --> 00:19:51,199
شما هنوز هم لباس پوشیدنی می پوشید.

322
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
ریموند:
هواپیمای من 15 دقیقه با اینجا فاصله دارد.

323
00:19:56,560 --> 00:19:59,997
ما می توانیم در تگوسیگالپا باشیم
با صبحانه

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,238
مادلین:
دختر، از او بگو.

325
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
چه چیزی را دوست دارید بدانید؟

326
00:20:05,600 --> 00:20:07,990
چگونه او را انتخاب کردید؟

327
00:20:08,160 --> 00:20:09,514
سرنوشت

328
00:20:10,400 --> 00:20:12,517
او برای شما کمی جوان است.

329
00:20:12,680 --> 00:20:14,478
شما فکر می کنید؟

330
00:20:16,000 --> 00:20:20,756
تابستان گذشته،
در فلورانس چه گذشت؟

331
00:20:20,920 --> 00:20:23,355
چه اتفاقی برات افتاده؟

332
00:20:23,520 --> 00:20:25,796
تو منو تنها گذاشتی

333
00:20:25,960 --> 00:20:28,395
من سزاوار توضیح هستم

334
00:20:29,120 --> 00:20:32,238
من در مورد تگوسیگالپا جدی بودم.

335
00:20:34,000 --> 00:20:35,992
نظر شما چیست؟

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,238
همین الان

337
00:20:40,080 --> 00:20:42,549
در فلورانس چه گذشت؟

338
00:20:43,760 --> 00:20:45,752
(صدا زدن)

339
00:20:48,720 --> 00:20:52,873
<font color="

340
00:20:53,960 --> 00:20:57,636
بیا من باید تو را بگیرم
به اتاق امن

341
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
(♪♪♪)

342
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
(تیراندازی و جیغ مردم)

343
00:21:09,320 --> 00:21:10,834
(مردی که عربی صحبت می کند)

344
00:21:11,440 --> 00:21:15,036
مرد: (OVER PA) همه مقامات سفارت
به اتاق امن می رود.

345
00:21:17,480 --> 00:21:20,075
سریع، سریع، سریع. عجله کن
خخ

346
00:21:20,240 --> 00:21:22,516
مردی بود. او یک اسلحه داشت.
مرد اسلحه داشت.

347
00:21:23,680 --> 00:21:25,353
<font color="

348
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
مرد 1: (از طریق رادیو)
مشکوک در راه پله A-2 مشاهده شد.

349
00:21:30,640 --> 00:21:35,476
ردینگتون. او است
او کسی است که این کار را کرده است. امنیت تماس بگیرید.

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,999
(MAN 2 عربی صحبت می کند)

351
00:21:39,920 --> 00:21:41,912
(♪♪♪)

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,361
(با صدای افراطی) شما اینجا هستید.
چه بلایی سرت اومده؟

353
00:21:48,440 --> 00:21:50,796
تو فقط من را به حال خود رها می کنی
با اون الجزایری افتضاح؟

354
00:21:50,960 --> 00:21:54,351
او 20 دقیقه است که به من ضربه می زند.
آقا اینجا منطقه امنیه

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
خوب، به اندازه کافی امن نیست
اگه از من بپرسی خواهر

356
00:21:57,200 --> 00:21:59,112
میدونی چیه؟
چرا از راسیل نمی پرسی؟

357
00:21:59,280 --> 00:22:02,398
ما حتی اینجا نبودیم
اگر آن دردسرساز نبود

358
00:22:02,600 --> 00:22:05,911
همیشه در دستور کار با او.
وابسته فرهنگی فرهنگ، الاغ من.

359
00:22:06,080 --> 00:22:08,231
کارهایی که برای این یکی انجام می دهم.

360
00:22:08,400 --> 00:22:11,837
گالیوانت در سراسر جهان
برای تکالیف کوچک شما

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,311
با تو-می-دانی-هم-هم.
در حال حمل خز و بیکینی هایش،

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,558
انگار ترجیح نمی دهم داخل باشم
شهرستان داچس با پناهگاه های من.

363
00:22:18,720 --> 00:22:20,791
هی چیزی نگیر
مسلم است.

364
00:22:20,960 --> 00:22:24,749
هرچی داری خریده
و توسط دوست پسر شما پرداخت شده است.

365
00:22:24,920 --> 00:22:27,674
نظری داری
این ولگرد شاخ چه کسی را می زند؟

366
00:22:27,840 --> 00:22:30,719
فقط بگوییم شروع می شود
با بشار و با اسد به پایان می رسد،

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,758
سریعتر از یک سنی به شما گاز می زند.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
پس بیایید او را از صندلی داغ بیرون بیاوریم
و به لیموزین...

369
00:22:36,040 --> 00:22:37,759
خدای خوب خرده ها.
چی؟

370
00:22:37,960 --> 00:22:40,759
کمربند شما چین خورده است.
شما شبیه باب یوشیمورا هستید

371
00:22:41,000 --> 00:22:44,391
در گروه کر سوئینگ کلاس هشتم.
وارونه است.

372
00:22:45,680 --> 00:22:47,876
<font color="
اوه! خدایا درد داره اوه!

373
00:22:49,120 --> 00:22:50,270
این چه لعنتی بود؟

374
00:22:52,000 --> 00:22:54,834
من نمی دانم. فقط احساس کرد
بنابراین درست در لحظه

375
00:22:55,640 --> 00:22:57,871
پرت کجاست؟
رفته

376
00:22:58,040 --> 00:22:59,076
و مجسمه؟

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,709
با او رفته

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,917
من آنچه شما می خواهید را دارم.

379
00:23:04,440 --> 00:23:08,559
وقتی پرداخت سیمی را انجام دادید، با شما تماس خواهم گرفت
شما با محل مجسمه

380
00:23:08,720 --> 00:23:11,679
اگر ظرف یک ساعت از شما خبری نشوم،
آن رفته است

381
00:23:12,640 --> 00:23:15,439
(♪♪♪)

382
00:23:30,280 --> 00:23:33,796
ردینگتون کجاست؟
او به من گفت که در تلاش است تا پرت را پیدا کند.

383
00:23:33,960 --> 00:23:37,317
تا آنجا که ما می دانیم، او این چیز را راه اندازی کرد
تا بتواند هویت ها را بدست آورد

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,716
جاسوسان روس
آسیب رساندن به امنیت ملی

385
00:23:39,880 --> 00:23:42,270
سوری ها امن را می شناسند
به عنوان حواس پرتی باز شد

386
00:23:42,480 --> 00:23:46,110
و سعی می کنند دقیقاً چه کسی را توضیح دهند
در آن اتاق وحشت با مجسمه بود.

387
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
دارند نسبت می دهند
کل سرقت از ردینگتون

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,510
(♪♪♪)

389
00:23:49,680 --> 00:23:52,798
او می دانست که این مجسمه کجاست
تمام وقت و از ما برای دریافت آن استفاده کرد.

390
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
مجبورم کرد زنگ ساعت را بزنم

391
00:23:54,520 --> 00:23:58,594
و او از بدنامی ردینگتون استفاده کرد
سوری ها را به این باور برسانید که او آن را گرفته است.

392
00:23:58,760 --> 00:24:01,514
یه چیزی گرفتیم سیم کارت
کین از گوشی پرت گرفت.

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,514
این لیستی از تماس های خروجی است
طی دو هفته گذشته ساخته شده است.

394
00:24:04,680 --> 00:24:07,115
چندین تماس با یک مسجد بود
خارج از آرلینگتون

395
00:24:07,280 --> 00:24:11,832
وطن یک فرد علاقه مند به آن مسجد دارد.
روحانی به نام فراس اشعیر.

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
و او چگونه وصل شده است؟
RESSLER: ما مطمئن نیستیم.

397
00:24:14,040 --> 00:24:16,111
بزرگترین پرچم قرمز
ارتباط خانواده اوست

398
00:24:16,280 --> 00:24:20,069
به اتحاد آزادی خلق
خروج سازمان های افراطی از حلب

399
00:24:20,240 --> 00:24:23,074
ظاهراً پدر
یک جنگ سالار محلی با روابط مالی است.

400
00:24:23,240 --> 00:24:25,994
پیداش کن او را برای بازجویی بیاورید.

401
00:24:26,560 --> 00:24:29,519
سلام. بلیط رزرو شده است،
کیسه ها در حال بسته بندی هستند،

402
00:24:29,680 --> 00:24:32,149
و همه ما آماده پرواز هستیم
اولین کار فردا

403
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
تام...

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,674
به من نگو کار کنید.

405
00:24:36,880 --> 00:24:39,839
هیچ کاری نمیتونم بکنم
هیچ وقت کاری نمی توانی انجام دهی،

406
00:24:40,040 --> 00:24:42,271
چون شغل شما
اکنون زندگی ما شده است

407
00:24:42,720 --> 00:24:45,758
چی میخوای بگم؟
لازم نیست چیزی بگویی

408
00:24:47,320 --> 00:24:49,437
من بلیطم را عوض می کنم
من امشب پرواز می کنم.

409
00:24:49,640 --> 00:24:52,553
امشب؟ چی؟ صبر کن
نه صبر نمیکنم

410
00:24:52,800 --> 00:24:54,393
(♪♪♪)

411
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
فکر کنم با فاصله زمانی
شاید بهترین چیز برای ما باشد

412
00:24:58,880 --> 00:25:00,951
این آخرین چیزی است که می خواهم.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,349
همیشه اینطور نیست
در مورد آنچه می خواهید، لیز

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,356
تو از من می خواهی او را خشن کنم
برای شما

415
00:25:15,520 --> 00:25:16,556
(آه می کشد)

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
من از این کار متنفرم

417
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
مادلین پرت را از کجا می شناسید؟

418
00:25:25,200 --> 00:25:27,954
او ماه گذشته با من تماس گرفت،
در مورد تمثال پرسید.

419
00:25:28,120 --> 00:25:30,351
هرگز او را ملاقات نکردم،
و من نمی دانم چگونه مرا پیدا کرد.

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
<font color="
پس چرا او با شما تماس گرفت؟

421
00:25:32,000 --> 00:25:34,834
ASHEAR: از آنجا که شکل از
آستارت زمانی متعلق به پدرم بود.

422
00:25:35,000 --> 00:25:39,119
او آن را از موزه بریتانیا دزدید.
او یک وطن پرست بود که به آستارت احترام می گذاشت.

423
00:25:39,280 --> 00:25:42,352
فکر می کرد متعلق به سوریه است.
پس چرا آن را به حراج گذاشت؟

424
00:25:42,560 --> 00:25:44,392
او این کار را نکرد. همانطور که به خانم پرت گفتم،

425
00:25:44,600 --> 00:25:47,957
پدرم فقط مجسمه را در اختیار داشت
برای چند ماه

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
تا زمانی که آمریکایی ها به مجتمع ما حمله کردند.
به دنبال چه چیزی هستید؟

427
00:25:51,400 --> 00:25:55,235
تنها چیزی که به یاد دارم باز کردن یک در است
و دیدن او که مجسمه را در دست دارد.

428
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
چیزی داخل آن لغزید،
یک تکه کاغذ

429
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
RESSLER:
چه می گفت؟

430
00:26:02,760 --> 00:26:04,638
من نمی دانم.

431
00:26:04,800 --> 00:26:08,714
اما او مجسمه را در آغوش من گذاشت
و به من گفت فرار کن و از آن محافظت کنم.

432
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
من 7 بودم

433
00:26:11,400 --> 00:26:14,916
وقتی آمریکایی ها مرا پیدا کردند،
آنها مجسمه را به عنوان یک جایزه گرفتند.

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,756
اجازه دادند بروم...

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,152
اما پدرم...

436
00:26:21,320 --> 00:26:22,879
پدرت چی شد؟

437
00:26:24,400 --> 00:26:26,357
من دیگر او را ندیدم.

438
00:26:27,280 --> 00:26:30,000
برای من، آن روزی بود که او مرد.

439
00:26:30,160 --> 00:26:32,994
سیا یک عملیات مخفی را تحریم کرد
برای حمله به محوطه

440
00:26:33,160 --> 00:26:36,437
الحکم اشعیر
در اوایل دسامبر 1983.

441
00:26:36,600 --> 00:26:38,592
آژانس
اطلاعات معتبری دریافت کرد

442
00:26:38,760 --> 00:26:41,798
آشیر با یک سابق ملاقات کرده بود
عامل KGB برای خرید اطلاعات.

443
00:26:41,960 --> 00:26:42,996
چه اطلاعاتی؟

444
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
اشیر برای آن 3 میلیون دلار پرداخت کرد
محل کونگور شش،

445
00:26:46,120 --> 00:26:49,796
که طبق داستان پسر
او در پایه مجسمه پنهان شد.

446
00:26:50,000 --> 00:26:53,630
بنابراین به نظر می رسد که این شش نفر آدم نیستند.
منظورت چیه؟

447
00:26:53,840 --> 00:26:55,638
در طول جنگ سرد،
شایعاتی وجود داشت

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,912
که روسیه توانست آن را پنهان کند
چندین سلاح هسته ای در آمریکا

449
00:26:59,080 --> 00:27:00,196
اینها شایعه نبود

450
00:27:00,360 --> 00:27:04,639
پرت استخدام شد تا مجسمه را بدزدد زیرا
در داخل آن مسیرهایی به آن سلاح ها وجود دارد.

451
00:27:04,800 --> 00:27:09,511
کونگور شش مامور روسیه نیستند.
آنها بمب هسته ای هستند.

452
00:27:10,040 --> 00:27:12,635
در سراسر کشور پنهان شده است.

453
00:27:17,920 --> 00:27:20,310
مختصات را به من بگویید.
چه مختصاتی؟

454
00:27:20,480 --> 00:27:23,791
بس کن
من کمی با راسیل صحبت کردم.

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,475
کلی خندیدیم
مقایسه یادداشت ها در مورد شما

456
00:27:26,640 --> 00:27:30,429
او همه چیز را در مورد آن لذت بخش به من گفت
کاری که با کمربند شلوار انجام می دهید،

457
00:27:30,600 --> 00:27:34,514
که کمی آزاردهنده بود، چون من
کاملا مطمئن بود که این موضوع ما بود.

458
00:27:35,040 --> 00:27:37,555
مختصات
تمام شد.

459
00:27:37,760 --> 00:27:39,513
تو بازی شدی برو خونه

460
00:27:39,720 --> 00:27:42,997
شما واقعاً می خواهید بدانید
چرا تو را وارد این موضوع کردم؟

461
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
فلورانس.

462
00:27:45,320 --> 00:27:46,993
چون نشون ندادی

463
00:27:47,160 --> 00:27:50,597
فلورانس همه چیز بود.
راه خروج ما، شروعی تازه.

464
00:27:50,760 --> 00:27:53,992
اما برای شما، همه اینها فقط یک شغل است.

465
00:27:54,680 --> 00:27:57,195
هه تگوسیگالپا؟ راستش؟

466
00:27:57,400 --> 00:28:00,472
اگر من علاقه مند به داشتن یک رابطه عاشقانه بودم،
من مردی با مو پیدا می کنم.

467
00:28:00,680 --> 00:28:01,750
(درب ماشین باز می شود)

468
00:28:01,960 --> 00:28:04,191
(ریموند و مادلین گرانتینگ)

469
00:28:07,800 --> 00:28:10,156
(بستن درب)

470
00:28:10,320 --> 00:28:12,039
<font color="

471
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
(♪♪♪)

472
00:28:35,880 --> 00:28:36,916
ریموند.

473
00:28:38,200 --> 00:28:39,316
ریموند، تو هستی؟

474
00:28:39,480 --> 00:28:40,550
(ریموند سرفه می کند)

475
00:28:41,120 --> 00:28:43,396
ریموند یه چیزی بگو

476
00:28:47,200 --> 00:28:49,237
میرا:
بمب های هسته ای چمدان RA-115.

477
00:28:49,400 --> 00:28:53,030
این همان وسیله ای است که KGB می کند
قاچاق به آمریکا در آن زمان

478
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
هر بمب حدود 50 پوند دارد
از مواد با قابلیت انفجار بالا،

479
00:28:56,080 --> 00:28:58,311
شعاع انفجار نزدیک به 2000 فوت

480
00:28:58,480 --> 00:29:00,949
شما یکی از اینها را قرار دهید
در نزدیکی یک هدف با مشخصات بالا،

481
00:29:01,120 --> 00:29:03,032
عواقب تضمین می کند
تلفات دسته جمعی

482
00:29:03,200 --> 00:29:06,876
یک تیم لانه را در حالت آماده باش قرار دهید.
کجای کالیف هستیم؟

483
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
ما تایید کردیم
ادعای ردینگتون

484
00:29:08,920 --> 00:29:12,550
Rasil Kalif یک دارایی در حال کار است
مخفی برای مافیای روسیه

485
00:29:12,720 --> 00:29:16,600
اگر دستشان به این سلاح های هسته ای برسد،
خدا می داند که آنها ممکن است آنها را به چه کسی بفروشند.

486
00:29:17,240 --> 00:29:19,072
(نال می کند)

487
00:29:21,640 --> 00:29:25,031
سوری ها نمی گیرند
شکل پشت

488
00:29:25,240 --> 00:29:26,879
رفته است.

489
00:29:27,040 --> 00:29:29,714
من قبلاً آن را به روس ها فروخته ام.

490
00:29:31,320 --> 00:29:33,551
بنزینم تمام شد.

491
00:29:35,440 --> 00:29:36,510
ها؟

492
00:29:37,440 --> 00:29:42,595
برای رسیدن به خانه خیلی هیجان زده بودم،
حتی حوصله نگاه کردن را هم نداشتم.

493
00:29:43,480 --> 00:29:45,551
سرم فقط...

494
00:29:50,880 --> 00:29:52,553
بنزینم تمام شد.

495
00:29:53,960 --> 00:29:55,394
در مورد چی حرف میزنی؟

496
00:29:56,320 --> 00:29:58,551
شب کریسمس بود.

497
00:30:01,400 --> 00:30:03,869
به کنار جاده کشیدم.

498
00:30:04,920 --> 00:30:08,038
به نظر می رسید که بوده است
روزها برف می بارد

499
00:30:08,240 --> 00:30:12,473
بدون ترافیک هیچ ماشینی برای کمک وجود ندارد.

500
00:30:13,720 --> 00:30:16,713
فقط من و یک ماشین پر از هدیه.

501
00:30:18,040 --> 00:30:20,953
بیش از 20 سال پیش بود.

502
00:30:22,680 --> 00:30:26,799
من باید چهار مایل راه رفته باشم،
پنج، شاید

503
00:30:28,040 --> 00:30:29,838
خیلی ساکت بود

504
00:30:30,360 --> 00:30:33,353
فقط سرد و سفید.

505
00:30:35,640 --> 00:30:39,759
تمام مدت، تمام چیزی که می توانستم فکر کنم
در مورد آنها در خانه ما بود.

506
00:30:40,840 --> 00:30:45,392
نور گرم پنجره ها،
دود از دودکش

507
00:30:48,760 --> 00:30:51,719
صدای دخترم
در پیانو

508
00:30:52,720 --> 00:30:57,590
بوی درخت و آتش
خورش صدف روی اجاق گاز.

509
00:31:01,320 --> 00:31:06,236
از فکر کردن خیلی ناراحت شدم
که کریسمس را برایشان خراب کرده بودم،

510
00:31:06,400 --> 00:31:10,679
دیر رسیدن،
گذاشتن هدایا در ماشین

511
00:31:11,800 --> 00:31:14,838
اما هر چه نزدیکتر می شدم،
هر چه بیشتر متوجه شدم

512
00:31:15,000 --> 00:31:17,435
چقدر همه چیز خنده دار بود

513
00:31:18,640 --> 00:31:21,997
چقدر داستان را دوست دارند،

514
00:31:22,160 --> 00:31:24,629
بنزین بابا تموم شده

515
00:31:25,240 --> 00:31:30,031
چگونه هر کریسمس
آنها چنین شادی خواهند داشت

516
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
از گفتن آن داستان به هزینه من.

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,871
و سپس، در نهایت،

518
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
من به آنجا رسیدم.

519
00:31:40,520 --> 00:31:42,159
راه افتادم...

520
00:31:47,240 --> 00:31:49,436
از در رد شدم.

521
00:31:51,760 --> 00:31:53,513
و وجود داشت...

522
00:31:55,000 --> 00:31:57,595
فقط خون

523
00:31:59,360 --> 00:32:01,079
تنها چیزی که دیدم خون بود.

524
00:32:03,080 --> 00:32:05,549
فقط خون بود

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,599
من می توانم...

526
00:32:17,760 --> 00:32:23,199
هنوز بوی گردنش را حس می کنم.

527
00:32:24,360 --> 00:32:26,352
(♪♪♪)

528
00:32:29,400 --> 00:32:31,756
کوچکش را احساس کن...

529
00:32:32,800 --> 00:32:35,998
انگشتان روی گونه ام

530
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
زمزمه اش در گوشم

531
00:32:54,400 --> 00:32:56,710
به همین دلیل این کار را نکردم
در فلورانس نشان داده شود

532
00:32:59,440 --> 00:33:03,400
برای همین من حاضر نشدم
در بسیاری از مکان ها در طول سال ها.

533
00:33:05,440 --> 00:33:06,999
(نزدیک به قدم)

534
00:33:07,880 --> 00:33:10,270
(مردی که عربی صحبت می کند)

535
00:33:12,680 --> 00:33:18,074
<font color="
نه لطفا توقف کنید. لطفا بس کن

536
00:33:18,240 --> 00:33:21,790
لطفا بس کن لطفا، برگرد!

537
00:33:23,560 --> 00:33:26,997
آنچه را که می خواهید بدانید به شما می گویم.

538
00:33:31,160 --> 00:33:33,356
حالا آنچه می خواستی به تو دادم.
او کجاست؟

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,351
خیر

540
00:33:45,840 --> 00:33:49,356
ما محل مجسمه را داریم.
تو پسر یک ...

541
00:33:49,520 --> 00:33:53,514
ریموند: بله.
شما هرگز به موقع به آن نخواهید رسید.

542
00:33:55,280 --> 00:33:58,876
لعنت به تو، ردینگتون!
لعنت به تو، ریموند!

543
00:33:59,040 --> 00:34:03,239
تو همین الان اجازه دادی از اینجا بروم
تو پسر عوضی!

544
00:34:12,680 --> 00:34:14,592
درست بود؟

545
00:34:15,960 --> 00:34:19,749
آن داستان در مورد خانواده شما؟

546
00:34:21,320 --> 00:34:23,437
آیا هیچ کدام از آن حقیقت داشت؟

547
00:34:27,360 --> 00:34:30,319
باید به تگوسیگالپا می رفتیم.

548
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
(♪♪♪)

549
00:34:43,560 --> 00:34:45,950
باید فرض کنیم
ما برای مهمانی دیر آمدیم، بنابراین ...

550
00:34:46,120 --> 00:34:47,998
مراقب پشتت باش
RESSLER: بیا.

551
00:34:48,160 --> 00:34:49,799
برو برو

552
00:34:50,400 --> 00:34:53,074
عامل 1: پاک کنید.
عامل 2: روشن.

553
00:34:55,720 --> 00:34:58,394
(♪♪♪)

554
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
(هر دو روسی صحبت می کنند)

555
00:35:53,760 --> 00:35:55,274
راسیل به تازگی نجات یافته است.

556
00:35:55,840 --> 00:35:57,433
مرا بپوشان

557
00:35:57,720 --> 00:35:59,598
<font color="

558
00:36:14,720 --> 00:36:16,598
(هر دو غرغر کردن)

559
00:37:03,880 --> 00:37:07,351
کوپر: ERT مجسمه را بررسی کرد. وجود دارد
داخلش چیزی نبود، هیچ مختصاتی نداشت.

560
00:37:07,520 --> 00:37:10,479
بدون هیچ نوع کاغذی،
هیچ چیز در مورد کالیف یا هیچ یک از مردانش نیست.

561
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
به نظر می رسد مدلین برای ما فرستاده است
در یک شکار خوب از مد افتاده اسنای.

562
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
تیمی را به انبار فرستادم
جایی که می توانستیم پرت را پیدا کنیم.

563
00:37:18,400 --> 00:37:20,039
او رفته بود. او کجاست؟

564
00:37:20,560 --> 00:37:24,156
بیایید در مورد مجسمه صحبت کنیم.
چرا؟

565
00:37:24,320 --> 00:37:28,439
ایده ای که در واقع حاوی آن بود
هر چیزی آشکارا یک افسانه بود.

566
00:37:29,440 --> 00:37:32,433
یا شاید مادلین
دو برابر روس ها گذشت

567
00:37:32,640 --> 00:37:35,109
و مختصات را حفظ کرد
به سلاح های هسته ای برای خودش

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,035
و شما را به این باور رساند
همش افسانه بود

569
00:37:40,760 --> 00:37:41,876
شما آنها را دارید.

570
00:37:43,000 --> 00:37:49,110
در حالی که شما در تعقیب مجسمه بودید،
داشتم با مادلین کنار می آمدم.

571
00:37:49,280 --> 00:37:51,431
در لحظه ای از ...

572
00:37:52,760 --> 00:37:55,355
ضعف،
او مختصات را به من داد.

573
00:37:55,520 --> 00:37:58,911
تو میدونستی که چیزی داخلش نیست
مجسمه وقتی ما را به دنبال کلیف فرستادی.

574
00:37:59,080 --> 00:38:03,040
فکر کردم ممکن است علاقه ای گذرا داشته باشید
در دستگیری چند اوباش روسی.

575
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
مختصات آنها کجا هستند؟
راحت باش هارولد

576
00:38:05,920 --> 00:38:11,632
من از زبان روسی زنگ زده استفاده ای ندارم
ترقه های به جا مانده از دهه 60

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,598
شما مجسمه را می خواهید.

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,910
و شما بمب می خواهید.

579
00:38:17,640 --> 00:38:19,472
معامله چطور؟

580
00:38:19,640 --> 00:38:21,871
(♪♪♪)

581
00:38:22,920 --> 00:38:25,116
(زنگ خط)

582
00:38:25,800 --> 00:38:27,075
تام: (در حال ضبط)
سلام، شما به تام کین رسیدید.

583
00:38:27,280 --> 00:38:29,590
من الان از گوشیم دورم
اما پیام بگذارید...

584
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
پرونده در پرت.

585
00:38:37,760 --> 00:38:42,118
شما در حال حاضر بلند می شوید؟
آره ملاقات با آدری برای شام.

586
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
فکر می کنم او مرا ترک می کند.

587
00:38:55,520 --> 00:38:58,035
♪ تمام زندگی من ♪

588
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
♪ شما برو ♪

589
00:39:01,760 --> 00:39:05,310
نه برو شام میخوری

590
00:39:06,160 --> 00:39:08,072
او خواهد فهمید.

591
00:39:08,320 --> 00:39:10,596
♪ تمام زندگی من ♪

592
00:39:10,760 --> 00:39:12,831
♪ آنجا می روند ♪

593
00:39:13,000 --> 00:39:15,595
♪ اوه، لطفا بمون ♪

594
00:39:15,760 --> 00:39:17,672
♪ به هر حال ♪

595
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
♪ تمام زندگی من ♪

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,397
♪ شما برو ♪

597
00:39:58,560 --> 00:40:01,075
♪ اوه، لطفا بمون ♪

598
00:40:01,240 --> 00:40:04,950
سلام اوه، تام کین در حال ورود است.
آقای کین.

599
00:40:05,120 --> 00:40:06,315
تنهایی، درسته؟

600
00:40:06,480 --> 00:40:08,836
♪ تمام زندگی من ♪

601
00:40:09,000 --> 00:40:11,879
♪ آنجا می روند
اوه لطفا بمون ♪ ♪

602
00:40:12,040 --> 00:40:13,030
سلام.

603
00:40:13,680 --> 00:40:14,875
(می خندد)

604
00:40:40,040 --> 00:40:42,077
می توانم به شما کمک کنم؟

605
00:40:42,720 --> 00:40:46,270
مامور ویژه والتر گری مارتین
دفتر D.C.

606
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
بگذارید فقط با گفتن شروع کنم

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,835
کارگردان ارزش قائل است
تمام کارهایی که اینجا انجام می دهید

608
00:40:55,000 --> 00:40:57,913
من شخصاً نمی توانم به کسی فکر کنم
برای کار مناسب تر است

609
00:40:58,680 --> 00:41:01,275
دفتر شما گفت می خواهید
برای صحبت در مورد دایان فاولر

610
00:41:01,440 --> 00:41:05,150
کاملا. بهت میگم چیه هه

611
00:41:05,320 --> 00:41:10,111
من شنیده ام که مردم در مورد آن صحبت می کنند
اداره پست، اما این تسهیلات ...

612
00:41:10,360 --> 00:41:11,555
هه

613
00:41:11,720 --> 00:41:14,758
حالا ببین، من نمی‌خواهم صدا بدهم
هر زنگ خطر،

614
00:41:14,920 --> 00:41:18,277
اما من از این واقعیت آگاه شده ام
شما یکی از عوامل خود را مأمور کرده اید

615
00:41:18,440 --> 00:41:21,319
برای بررسی ناپدید شدن
از دایان فاولر

616
00:41:21,680 --> 00:41:23,592
آیا این یک مشکل است؟
ناپدید شدن

617
00:41:23,800 --> 00:41:29,239
از رئیس بخش جنایی است
وضعیتی که باید به دقت مدیریت کنیم.

618
00:41:30,360 --> 00:41:33,637
این به چه معناست؟
شما باید متوقف شوید.

619
00:41:33,840 --> 00:41:36,674
من نمی خواهم روی هیچ انگشت پا پا بگذارم،
این اتفاق نمی افتد

620
00:41:36,840 --> 00:41:38,593
اما این از بالا می آید.

621
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
تحقیق در مورد
ناپدید شدن دایان فاولر

622
00:41:41,680 --> 00:41:46,197
توسط دفتر D.C اداره می شود.
اگر سوالی داشتیم تماس میگیریم

623
00:41:46,360 --> 00:41:50,593
از مامور مالیک خواستم که بررسی کند...
شما باید متوقف شوید.

624
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
من سطح 4 را پاک کردم.

625
00:41:54,240 --> 00:41:56,675
من به همه پرونده های پرونده شما نیاز دارم.

626
00:41:57,640 --> 00:41:59,279
گوش کن مامور مارتین...

627
00:41:59,440 --> 00:42:05,118
برای اینکه کاملا واضح باشد،
دفتر صحرایی دی سی در حال اجراست.

628
00:42:05,280 --> 00:42:07,749
پروتکل است

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,158
ما آن را از اینجا می گیریم.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,997
(♪♪♪)

631
00:42:18,040 --> 00:42:20,157
(♪♪♪)